Isla Santa María (Van Noort, 1601)

 

S. Maria

Finalmente, van Noort después de presentarnos Isla Mocha y los mochanos muestra como se aleja de Isla Santa María tras haber capturado un navío español.

De hecho, los barcos del dibujo tienen letras que los identifican (es mas fácil verlas si se agranda la imágen). Las letras descriptoras dicen los siguiente:

A. Es nuestro Almirante

B. Es nuestro Bergantín

C. Es una nave española de nombre Buen Jesús de la Isla S. María

Según el relato de van Noort el capitan del Buen Jesús al verse superado por los holandeses botó al mar el tesoro en oro que portaba. Como mi especialidad no es el francés ni menos el francés de 1600 dejo acá directamente el texto:

"mais avant que la sçeurnes obtenir, avoit le Capitaine faiƈt geƈter en Mer 25. cassetins , chascune de 4. Arobes d'or , en oultre encores cincq cens quarreaux poisans chacun 8.a 12. litres fomma qu'il y aoit esté en or 10200. liures"

Luego de esto van Noort siguió hacia el norte, cruzó el Pacífico y arribó a Rotterdam en 1601. De esta forma, esta expedición se convirtió en la cuarta en dar la vuelta al mundo, después de Magallanes-Elcano, Drake y Cavendish.

Y a diferencia de las otras 2 imágenes, los de Bry al re-publicar el relato de van Noort descartaron este grabado. De hecho, hay que reconocer que es un grabado bastante poco sugerente.

la referencia es:
Oliver van Noort. "Description du penible voyage faict entour de l'univers ou globe terrestre, par Sr. Olivier du Nort d'Utrecht". Chez Cornille Claessz, Amsterdam. 1602. Se puede revisar completamente y descargar desde Google Books en este link.

Esta es una traducción al francés del original en holandés: Olivier van Noort. "Beschryvinghe vande voyagie om den geheelen Werelt Cloot ghedaen door Olivier van Noort van Vtrecht." Rotterdam. 1601 o 1602.

Descripción de la Provincia de Chile (Herrera, 1601. De Bry, 1623 )

Herrera 1601

 De Bry 1623

Antonio de Herrera al inicio de su "Historia General ..." incluye una "Descripcion de la islas y tierra firme del mar oceano que llaman Indias Ocidentales", es decir, antes de empezar con la historia de la conquista española de América se ve en la obligación de situarnos geográficamente.

Como parte de esa Descripción incluye el que, al parecer, si es el mapa más antiguo del Chile fundacional; y como dije cuando publiqué el mapa de Ocaña, no el mapa más antiguo donde sale Chile, sino el primero DE Chile. Claramente en el mapa de Herrera podemos identificar a Chile como una angosta y larga faja de tierra que va entre Copiapó y el norte de Chiloé y al que pese le pertenecen dos ciudades al otro lado de Los Andes.

Al igual que con Ocaña, acá Chile también es presentado acostado. Pero más interesante aún es que el texto que figura en el continente esté escrito en el sentido del libro, en cambio el que está en el oceáno esté de cabeza. No tengo una explicación para esta curiosidad.

Por otro lado, volviendo al fascinante tema de los impresores de Bry, acá tenemos otro ejemplo de la circularidad de las imágenes y las publicaciones. Sucede que, como ya dije, en 1601 de Herrera publicó su "Descripción" (mapas incluidos) y para 1615 la totalidad de su "Historia General ...". Luego los de Bry publicaron la "Descripción" como parte de la parte XII de su "América" en 1623 (versión en alemán) y 1624 (versión en latín), pero incluyeron los mapas incluso con el texto en español sólo en la versión en alemán. Después ocurre que algunas nuevas ediciones de la "Historia General ..." de Herrera, como la de 1728, si incluyen grabados hechos por los de Bry, y que nunca formaron parte de la edicón original. Entonces se empieza a producir una terrible y caótica circularidad gráfica donde no es tan obvio saber que determinada imágen es posterior a la fecha original del libro en cuestion.

En todo caso aquí puse ambos mapas, en parte para ilustrar el punto anterior, pero por sobre todo porque la imágen que tengo del de Herrera es de baja calidad entonces no se logra ver mucho. Por tanto, para paliar esa situación incluí el de los de Bry. Sin embargo, por alguna razón que desconozco, en la edición que estoy usando los mapas de Herrera están mal compaginados dentro de la Parte VII de la versión en alemán del "América".

las referencias son:

Antonio de Herrera y Tordesillas. "Descripcion de la islas y tierra firme del mar oceano que llaman Indias Ocidentales". En "Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas y Tierra Firme del mar Océano que llaman Indias Occidentales". Imprenta Real, Madrid. 1601.

La imágen está tomada desde la edición disponible en Memoria Chilena.

Johan-Theodor de Bry. "Zwölffter Theil der Newen Welt, Das ist: Gründliche volkommene Entdeckung aller der West Indianischen Landschafften". Verlegung Johann Dietherich de Bry, Frankfurt. 1623. Disponible en este link.
Sin embargo, como ya dije, los mapas no están paginados en ese tomo, sino que en el "America parte VII". Dichos mapas están disponibles en este link.

Batalla de Quilacura en Chile (Herrera, 1615)

Batalla de Quilacura en Chile

Esta es la otra imágen de Chile presente en la portada de la Década Sétima de Antonio de Herrera. La batalla de Quilacura, ocurrida en 1546 entre las tropas de Pedro de Valdivia y los indígenas de la zona de Penco, al norte del río Bio-Bio.

En cierta forma, es una batalla clave pues fue resultado de una de las primera expediciones de Valdivia al sur de Chile, un territorio aún desconocido para los europeos en esas fechas. Es para fascinarse que pasados ya 5 años desde la fundación de Santiago, recién los europeos se aventurasen a explorar y conquistar el sur de Chile.

Esta batalla no significó una clara derrota ni una victoria para ninguno de los bandos, pero si se puede decir que  retrasó la conquista española del territorio al sur del río Bio-Bio, el que fue cruzado recién por los europeos tan sólo en 1550. Por eso mismo, Quilacura si ha de ser considerada como el real inicio de la Guerra de Arauco.

En la imágen es sumamente interesante que los 2 bandos en choque en la parte superior figuren a caballo, siendo que para esa fecha aun no existía la caballería indígena. A su vez, claramente el de la izquierda son los hispanos pues tienen una bandera con la cruz de san Andrés (emblema del Imperio Español). En cambio los de la derecha tienen una bandera con una suerte de estrella o asterisco, y que según algunos representaria la bandera original de los "mapuche" y mostraría la antigua e indígena raigambre de la estrella solitaria que hoy figura en la bandera chilena.

Al igual que con la imágen del Fuerte de Santiago de Chile, acá también podemos ver las diferencias entre la edición de 1615 (a la izquierda) y la de 1730 (a la derecha). Y también el abusivo recorte que Memoria Chilena hizo de la imágen de 1730, si la comparamos con la de 1615.

las referencias son:

Antonio de Herrera y Tordesillas. Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas y Tierra Firme del mar Océano que llaman Indias Occidentales. Década Setima. Iuan de la Cuesta, Madrid. 1615.

La imágen está tomada desde la portada disponible en http://www.lunacommons.org/luna/servlet. 

Antonio de Herrera y Tordesillas. Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas y Tierra Firme del mar Océano que llaman Indias Occidentales. Década Setima.  Oficina Real de Nicolás Rodriguez Franco, Madrid. 1730.

La imágen esta tomada desde Memoria Chilena.

Fuerte de Santiago de Chile (Herrera, 1615)

  

Fuerte de Santiago de Chile

Esta imágen es una de las que figura en la portada de la Década Sétima de Antonio de Herrera. Es quizás la imagen más temprana de Santiago, no en vano Santiago se funda en 1541, y si bien esta década fue publicada en 1615, la "Historia General..." llega hasta 1554. Es decir, el periodo en que Santiago debió de haber sido algo más cercano a un fuerte que a una ciudad. Sin embargo, el Santiago del grabado de Herrera parece mucho más fuerte de lo que debió de haber sido Santiago en esas fechas.

Aun así es sorprendente el que Santiago luzca tan sitiado y hasta atacado con cañones. De hecho, da la impresión de que están atacando el fuerte por abajo y abandonándolo por el arriba. Además es dable a pensar que quienes atacan han de ser indígenas, sin embargo, los atacantes no lo parecen fehacientemente.

Por otro lado, el fenómeno de las múltiples ediciones de libros en tiempos pre-automatizados, también se nota en las Décadas de Herrera. La imágen de la derecha es de la edición original de 1615, mientras que la de la izquierda es de la re-edición española de 1730. Claramente se nota que los dibujos eran hechos a mano y que si bien la de 1730 busca replicar la de 1615, obviamente, esto no es fidedigno. Problema aparte es que Memoria Chilena haya recortado abusivamente la imágen de 1730, si la comparamos con la que de 1615.

las referencias son:

Antonio de Herrera y Tordesillas. Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas y Tierra Firme del mar Océano que llaman Indias Occidentales. Década Setima. Iuan de la Cuesta, Madrid. 1615.

La imágen está tomada desde la portada disponible en http://www.lunacommons.org/luna/servlet. 

Antonio de Herrera y Tordesillas. Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas y Tierra Firme del mar Océano que llaman Indias Occidentales. Década Setima.  Oficina Real de Nicolás Rodriguez Franco, Madrid. 1730.

La imágen esta tomada desde Memoria Chilena.

Chile en las Décadas de Herrera (Herrera, 1615)

Hace poco descubrí que la "Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas y Tierra Firme del mar Océano que llaman Indias Occidentales" (también conocidas como las "Decadas de Herrera"), de Antonio de Herrera y Tordesillas no era de 1730 (como yo creía erróneamente) sino que fue publicada entre 1601 y 1615. Por tanto sus imágenes se vuelve parcialmente contemporáneas tanto de las de Fray Diego de Ocaña como de las de Oliver van Noort. Y claramente anteriores a las de Van Spielbergen, que yo ya había empezado a publicar... a veces es difícil mantener el correcto orden cronológico.

Esta tremenda obra (casi 3000 páginas y dividida en 8 "décadas") relata las peripecias de los conquistadores españoles de América desde el descubrimiento de América hasta el fin del reinado de Carlos V, es decir, aproximadamente desde 1492 hasta 1554. Para más información al respecto, consultar Wikipedia y Memoria Chilena. Lo relevante para mi es que las portadas de cada "década" incluyen imágenes sobre los conquistadores y sus obras. 

De hecho, la portada de la década séptima acá arriba incluye dos imágenes sobre Chile al costado izquierdo y un retrato de Pedro de Valdivia en la esquina inferior izquierda.

la referencia es:
Antonio de Herrera y Tordesillas. Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas y Tierra Firme del mar Océano que llaman Indias Occidentales. Década Setima. Iuan de la Cuesta, Madrid. 1615.
La imágen está tomada desde http://www.lunacommons.org/luna/servlet.